Between Texts, Beyond Words

Simple item page
dc.alternateIdentifier9788869693113
dc.alternateIdentifier10.30687/978-88-6969-311-3
dc.contributorPesaro, Nicoletta | https://orcid.org/0000-0003-2307-0362
dc.date2026-07-14T16:21:00Z
dc.date2026-07-14T16:21:00Z
dc.date2026-07-14T16:20:02Z
dc.date2018
dc.date.accessioned2026-07-25T13:08:59Z
dc.descriptionThis volume offers an overview on a variety of intertextual, interdiscursive and cross-cultural practices in the field of translation between Asian and European languages. From a twelth-century Persian poet to a Chinese female novelist of the last century, from the ‘cultural translation’ of Christian texts carried out in pre-modern Japan and modern China, up to the making of the modern Chinese theory of translation based on its encounter with Western literature, the articles collected provide many valuable insights, ensuring a deeper comprehension of the evolving relations between cultures and of the tools adopted by both Asian and European translators on each particular occasion.
dc.formatapplication/octet-stream
dc.formatapplication/pdf
dc.identifier2610-914X
dc.identifierhttps://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-311-3/
dc.identifierhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/115288
dc.identifier.urihttps://dspace.dare.co.zw/handle/123456789/14845
dc.identifierdoi10.30687/978-88-6969-311-3
dc.imprintEdizioni Ca’ Foscari – Venice University Press
dc.languageeng
dc.licenseConditionhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.pagesNone
dc.placepublicationVenice, Italy
dc.publisherEdizioni Ca’ Foscari – Venice University Press
dc.relationTranslating Wor(l)ds
dc.relationisPublishedByEdizioni Ca’ Foscari – Venice University Press
dc.relationisbn9788869693113
dc.resourceTypebook
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.seriesnumber2
dc.source9788869693113.json
dc.source9788869693113.pdf
dc.subjectBible translation
dc.subjectChinese Bible
dc.subjectChristian lexicon
dc.subjectClassical Persian poetry
dc.subjectEmpathetic imagination
dc.subjectFigurative language
dc.subjectFranciscans in China
dc.subjectIconic turn
dc.subjectIntertextuality
dc.subjectJesuit missionaries
dc.subjectKirishitanban
dc.subjectLu Xun
dc.subjectMedieval Japan
dc.subjectMetaphors
dc.subjectMissionary linguistics
dc.subjectModernity
dc.subjectModes of translation in China
dc.subjectPluridiscursivity
dc.subjectQian Zhongshu
dc.subjectSadness
dc.subjectSelf-translation
dc.subjectTranslation
dc.subjectZhang Ailing’s novels
dc.subjectthema EDItEUR::1 Place qualifiers::1D Europe
dc.subjectthema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia
dc.subjectthema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics
dc.subjectthema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFP Translation and interpretation
dc.subjectthema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism
dc.subjectthema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JB Society and culture: general::JBC Cultural and media studies::JBCC Cultural studies
dc.subjectthema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JB Society and culture: general::JBC Cultural and media studies::JBCC Cultural studies::JBCC7 Cross-cultural / Intercultural studies and topics
dc.subjectthema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JH Sociology and anthropology::JHM Anthropology::JHMC Social and cultural anthropology
dc.titleBetween Texts, Beyond Words

Files

Collections

OAPEN